A Persian nobleman:
This morning my gardener said in fear:
"my lord, my end is near!"
'After working for hours I took a deep breath,
and looked behind me, and there stood Death!
I ran away through the sand,
just in time to escape his hand.
Master, help me escape the devil's claw,
lend me your horse and by tonight I will have reached Chamchamal."
This afternoon, when the gardener was already gone,
I met Death on a lawn.
"Why" did I ask, because he was waiting silently,
"did you scare my servant so violently?"
"Did I scare the man?" Death said,
"I didn't mean for him to dread.
I was just surprised to see here in the morninglight,
the man who's soul I must collect in Chamchamal tonight."
original poem by P.N. van Eyck, translated by me